Ce qui nous lie /
私たちを結ぶもの
Projet de Bachelor
Ce qui nous lie est un projet éditorial bilingue japonais et français qui met en parallèle les témoignages de mes quatre grands-parents, originaires du Japon, de Suisse et d'Italie. Comment ont-ils apprivoisé une culture étrangère, accepté le départ d'un enfant ou accueilli une belle-fille venue d'ailleurs ? Chacun répond depuis son monde, avec ce qu'il connaît et ce qu'il ignorait de l'autre.
La reliure et le façonnage traduisent physiquement ce concept : deux livres distincts, l'un s'ouvrant à l'européenne, l'autre à la japonaise, reliés par leur quatrième de couverture. On peut les lire séparément, ou ouvrir le livre à plat et découvrir les quatre voix en parallèle, face à face.
éditorial
projet de bachelor
HEAD – Genève
juin 2026